شارك الدكتور الروائي احمد رفيق عوض في كتاب صدر بالانكليزية عن دار اورنيت بلاك سوان الهندية مؤخرا تحت عنوان "رابندرانات طاغور :مئة عام على نيله جائزة نوبل "ويضم حوالي ثلاثين بحثا اكاديميا كتبها نخبة من الكتاب والباحثين في القارات الخمس تتناول تأثير الشاعر الهندي الكبير طاغور على التراث البشري والانساني.
يقع الكتاب المشار اليه في 700 صفحة وقد حرره ثلاثة من المحررين هم : البروفيسورة اوما داس غوبتا من جامعة كالوكتا والدكتور امري بانغا من جامعة اوكسفورد والدكتور مارتن كامخن من المانيا وقد استغرق الاعداد لهذا الكتاب اربع سنوات متوالية.
والبحث الاكاديمي الذي شارك به الدكتور عوض في هذا الكتاب يتناول كيفية قراءة الشعوب العربية لارث الشاعر الهندي العظيم منذ عشرينات القرن الماضي وحتى يوما هذا وقد اشار الباحث الى ان نظرة المثقفين العرب تفاوتت في تقييم طاغور فقد اعتبر في عيشرينات القرن الماضي الفيلسوف والروحاني ثم تحول الى ان يعتبر ثائرا على الاستعمار في فترة الخمسينات والستينات ثم اعيد الاعتبار اليه شاعرا صوفيا الى حد كبير يسعى الى توحيد الانسانية من خلال رموزها الدينية المتشابهة.
يذكر أن هذا البحث نشر لأول مرة بنسخته العربية في العدد الأول من مجلة أوراق فلسطينية التي يرأس تحريرها الكاتب الاستاذ يحيى يخلف، وقد نشر بتصرف واختصار كبيرين كما يشار الى ان ترجمته الى الانكليزية تمت من قبل المترجمة سلافة مسلم وباشراف وتنقيح الاستاذ الدكتور سري نسيبة.
