تعلن دائرة اللغة الانجليزية في جامعة القدس عن استمرار القبول لبرنامج الدراسات العليا في الترجمة التحريرية والشفوية للفصل الأول من العام الأكاديمي 2021\2022.

نبذة عن البرنامج :

1- يعد البرنامج  والذي تأسس في العام 2006، الأول من نوعه على مستوى الوطن في مجال الترجمة التحريرية والشفوية.

2-  يهدف إلى تزويد الطلبة بالمعرفة النظرية والخبرة العملية في الترجمة التحريرية والشفوية على يد أساتذة من ذوي الاختصاص والخبرة الدولية في مجال الترجمة وأبحاثها.

3- ينفرد البرنامج بكونه الوحيد على مستوى الوطن الذي يتضمن مساقات في تكنولوجيا الترجمة مثل الترجمة السمعية والمرئية من ترجمة للمواقع الإلكترونية والأفلام والدبلجة والتترات وتأثير تكنولوجيا الأفلام على أساليب الترجمة وإدارة المصطلحات وبرمجيات الترجمة،  هذا بالإضافة إلى تحضير الطلبة بمستوى أكاديمي يتيح لهم إمكانية متابعة دراستهم على مستوى الدكتوراه في الجامعات العالمية.

4- يستهدف البرنامج نخبة منتقاة من خريجي درجة البكالوريوس في التخصصات الأدبية والعلمية المختلفة الذين يعملون في مجال الترجمة أو الراغبين في دخول هذا المجال والحصول على المهارات اللازمة لإثراء أدائهم.

المهارات المكتسبة:

• قدرات عالية من خلال التدريب في تحليل وتقييم النصوص المنشورة والمنقولة شفهياً وفي تنفيذ الترجمات للنصوص المكتوبة والمؤتمرات والمواد المرئية / المسموعة.
• التمكن من استخدام التقنيات المختلفة بما فيها استعمال الحاسوب والأدوات المتقدمة الأخرى بما يشمل ترجمة الأفلام واستخدام ذاكرات الترجمة للقيام بالترجمة بسرعة فائقة.
• القدرة على التقييم الموضوعي للأبحاث الجارية في الترجمة وعلى اختيار طرق البحث الملائمة.
• إتقان المهارات اللازمة لتحقيق أعمال ذات مستوى مهني رفيع في مجالات الترجمة مع التركيز على مجال أو اثنين.

مجالات العمل للخريجين:

• العمل كمترجم في السفارات والبعثات الدبلوماسية الفلسطينية في الخارج، بالإضافة الى المؤسسات العامة داخل الوطن.
• إمكانية العمل كمترجم قانوني محلف بعد التقدم لامتحان المترجمين القانونيين في وزارة العدل الفلسطينية.
• العمل في المؤسسات الإعلامية ودور الصحافة في مجالات ترجمة المقالات الصحفية والمواد المقروءة.
• العمل في مكاتب وشركات الترجمة في مجالات الترجمة القانونية والسياسية والتقنية والأدبية والتجارية والطبية.
• العمل كمترجم لدى دور النشر خاصة في مجال ترجمة المؤلفات الأدبية.
• العمل كمترجم شفهي مثل الترجمة المتزامنة والتتابعية.
•  الترجمة السمعية والمرئية مثل ترجمة الافلام والدبلجة.
•  العمل لدى مؤسسات المجتمع المدني على المشاريع الممولة من الخارج في مجال تنسيق وكتابة المقترحات.
• إمكانية متابعة خريجي البرنامج دراستهم على مستوى الدكتوراه في الجامعات العالمية في تخصص دراسات الترجمة.

مكان ومدة الدراسة:

الدراسة تكون في الحرم الرئيس في أبوديس والبرنامج يتكون من 39 ساعة معتمدة موزعة على سنتين دراسيتين.

 متطلبات قبول الطلبة:

•  أن يكون مقدم/ة الطلب حاصل/ة على درجة البكالوريوس بمعدل تراكمي لا يقل عن 70%
•  توفُّر قدرات ومهارات في استخدام الحاسوب.
•  النجاح في امتحان في الترجمة التحريرية والشفوية.
•  اجتياز المقابلة الشخصية بنجاح.

آلية تقديم طلب الالتحاق :

تتم تعبئة طلبات الالتحاق بالدراسات العليا إلكترونياً (من خلال الانترنت) باستخدام بطاقات خاصة بطلب التحاق دون أن يقوم الطالب بالحضور إلى الجامعة من أجل تقديم طلب.

– باستطاعة المعنيين ممن تنطبق عليهم الشروط الحصول على بطاقة طلب الالتحاق مقابل رسم وقدره 250 شيكل غير مستردة، وذلك من أحد نقاط البيع الآتية:

– البنك العربي من أحد الفروع الآتية:

• محافظة رام الله والبيرة: فرع البلد أو الإرسال أو المنارة أو بيتونيا أو البيرة أو الماصيون
• محافظة الخليل: فرع الخليل أو عين سارة أو دورا.
• محافظة بيت لحم: فرع بيت جالا أو بيت لحم أو الخضر.
• فرع العيزرية أو نابلس أو أريحا أوجنين أو طولكرم.

– بنك فلسطين من أحد الفروع التالية: فرع الماصيون أو البيرة أو الخليل أو بيت لحم أو أبوديس.

– الدائرة المالية جامعة القدس/ حرم أبوديس

– مكتب القبول والتسجيل في حرم كلية هند الحسيني/الشيخ جراح- القدس

 لشراء بطاقة الالتحاق: https://admission.alquds.edu/ar/card-payment-ar.html

• بعد ذلك يتم تعبئة طلب الالتحاق الكترونياً من خلال الرابط https://admission.alquds.edu/ar/#mentions، وبعد الانتهاء من تعبئة الطلب يتم حفظه وتثبيته.
• يحتفظ الطالب بالبطاقة من أجل مراجعة ملفه إلكترونيا أو في الجامعة, من ثم ينتظر الطالب الاتصال به من أجل تحديد موعد المقابلة أو الامتحان.

 ملاحظة:

يجب على الطالب/ـة الاستمرار بزيارة الموقع http://admission.alquds.edu  والدخول للملف الخاص به/ـها باستخدام نفس رقم الطلب والرقم السري المدونين في البطاقة الخاصة بطلب الالتحاق وذلك لمتابعة حالة طلبه/ـها والحصول على التعليمات اللازمة في حال تم قبوله/ـها، كما وسيتم إعلام الطلبة المقبولين بإرسال رسالة sms للهاتف المحمول ومن خلال الطلب الالكتروني.

 

لمزيد من المعلومات يمكنكم مراجعة  صفحة القبول

http://admission.alquds.edu

لاستفساراتكم يرجى الاتصال مع

منسق البرنامج د. عمر النجار 0526037786

أو عبر البريد الالكتروني  onajjar@staff.alquds.edu

الحرم الرئيسي هاتف رقم: (2756211-02(

أو بواسطة البريد الإلكتروني

admissionhelp@alquds.edu

أو من خلال صفحتنا على الفيسبوك

https://www.facebook.com/admission.AQU